1
00:00:05,482 --> 00:00:07,758
الراوي: إنه خالد.

2
00:00:07,827 --> 00:00:10,068
ولد في مرتفعات
اسكتلندا 400 سنة

3
00:00:10,137 --> 00:00:13,034
منذ ذلك الحين، فهو ليس وحده.

4
00:00:13,103 --> 00:00:15,827
هناك آخرون مثله -

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,689
بعض الخير وبعض الشر.

6
00:00:18,758 --> 00:00:22,206
لعدة قرون، كان يقاتل
قوى الظلام مع

7
00:00:22,275 --> 00:00:24,931
الأرض المقدسة ملجأه الوحيد.

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,793
لا يمكنه أن يموت، إلا إذا كنت أنت
خذ رأسه-- و

9
00:00:28,862 --> 00:00:30,275
معها قوته.

10
00:00:30,344 --> 00:00:34,827
في النهاية، هناك
يمكن أن يكون واحدا فقط.

11
00:00:34,896 --> 00:00:38,137
هو دنكان ماكلويد،
هايلاندر.

12
00:00:41,379 --> 00:00:42,551
[تشغيل الموسيقى]

13
00:01:36,344 --> 00:01:40,275
-أعطني آخر.

14
00:01:40,344 --> 00:01:41,793
-أعتقد أنك اكتفيت.

15
00:01:45,827 --> 00:01:47,241
-أنا لا أعتقد ذلك.

16
00:02:22,689 --> 00:02:24,620
-هل تبحث عني يا فتى؟

17
00:02:24,689 --> 00:02:26,137
-ليس الليلة.

18
00:02:26,206 --> 00:02:26,793
-مرحبا ريتشي.

19
00:02:26,862 --> 00:02:27,551
-ما أخبارك؟

20
00:02:27,620 --> 00:02:28,655
جوبان حولها؟

21
00:02:28,724 --> 00:02:30,827
-ناه، غادر حوالي
قبل ساعة.

22
00:02:30,896 --> 00:02:32,655
-هنا، الآن.

23
00:02:32,724 --> 00:02:33,655
-انظر يا سيد.

24
00:02:33,724 --> 00:02:36,275
أنا فقط أبحث عن صديق.

25
00:02:36,344 --> 00:02:40,068
وإلى جانب ذلك، نحن في الأماكن العامة.

26
00:02:40,137 --> 00:02:43,206
-أنت محظوظ هناك
الناس حولها.

27
00:02:43,275 --> 00:02:47,379
سوف تتسول لي
الحمار للرحمة.

28
00:02:47,448 --> 00:02:48,793
-في وقت آخر.

29
00:02:59,103 --> 00:03:03,344
- اه، اطلب له سيارة أجرة، حسنًا يا مايك؟

30
00:03:03,413 --> 00:03:04,793
-لقد فهمت ذلك، ريتشي.

31
00:03:04,862 --> 00:03:06,068
-أراك يا رجل.

32
00:03:17,000 --> 00:03:17,586
-على يسارك.

33
00:03:17,655 --> 00:03:18,482
على يسارك!

34
00:03:18,551 --> 00:03:19,068
انتبه!

35
00:03:19,137 --> 00:03:19,655
انتبه!

36
00:03:19,724 --> 00:03:20,448
[أنين]

37
00:03:20,517 --> 00:03:21,103
-أنا آسف.

38
00:03:21,172 --> 00:03:21,724
هل أنت بخير؟

39
00:03:21,793 --> 00:03:23,551
-نعم، أنا بخير.

40
00:03:23,620 --> 00:03:24,275
- انتبه لظهرك.

41
00:03:24,344 --> 00:03:26,689
-أوه، دكتور ليندسي.

42
00:03:26,758 --> 00:03:27,965
-أوه، مرحبا.

43
00:03:28,034 --> 00:03:29,241
نعم، إنها، اه-- إنها آن.

44
00:03:29,310 --> 00:03:30,827
أنا خارج الخدمة.

45
00:03:30,896 --> 00:03:31,275
-دنكان.

46
00:03:31,344 --> 00:03:31,896
هكذا

47
00:03:31,965 --> 00:03:32,689
أنا.-نعم.

48
00:03:32,758 --> 00:03:33,344
أتذكر.

49
00:03:33,413 --> 00:03:34,413
أتعلم؟

50
00:03:34,482 --> 00:03:36,896
هذا، اه- هذا
هو مسار الدراجة.

51
00:03:36,965 --> 00:03:38,827
-نعم، أنا آسف.

52
00:03:38,896 --> 00:03:40,413
من المضحك كيف نواصل الركض
في بعضها البعض.

53
00:03:40,482 --> 00:03:42,931
-ربما يجب أن تحصل عليه
التأمين ضد الاصطدام.

54
00:03:43,000 --> 00:03:44,586
-ماذا، هل ستذهب
لمقاضاة لي؟

55
00:03:44,655 --> 00:03:47,068
-حسنا، أنا أفكر في ذلك.

56
00:03:47,137 --> 00:03:48,931
-كيف نستقر
خارج المحكمة؟

57
00:03:49,000 --> 00:03:51,586
-يعتمد على ما أنت
كان في الاعتبار.

58
00:03:51,655 --> 00:03:53,413
-عشاء؟

59
00:03:53,482 --> 00:03:55,137
-ًيبدو جيدا.

60
00:03:55,206 --> 00:03:56,137
-ليلة الغد؟

61
00:03:56,206 --> 00:03:57,241
-عظيم.

62
00:03:57,310 --> 00:03:58,827
تأخذني في المستشفى؟

63
00:03:58,896 --> 00:03:59,620
-بالتأكيد.

64
00:03:59,689 --> 00:04:01,000
-حسنا، أراك لاحقا.

65
00:04:01,068 --> 00:04:02,241
-الوداع.

66
00:04:17,275 --> 00:04:23,965
-[غناء] لكن عودوا متى
الصيف في المرج،

67
00:04:24,034 --> 00:04:29,896
أو عندما يلين الوادي
والأبيض مع الثلج.

68
00:04:32,724 --> 00:04:44,965
سأكون هنا تحت أشعة الشمس
أو في الظل، يا داني الصبي.

69
00:04:45,034 --> 00:04:48,862
أوه، داني الصبي.

70
00:04:48,931 --> 00:04:55,172
أنا أحبك.

71
00:05:57,862 --> 00:05:59,275
أوه، داني الصبي.

72
00:05:59,344 --> 00:06:09,206
الأنابيب، الأنابيب تنادي
من جلين إلى جلين، و

73
00:06:09,275 --> 00:06:10,448
أسفل الجبل.

74
00:06:12,793 --> 00:06:20,034
لقد ذهب الصيف وكل شيء
الأوراق تتساقط.

75
00:06:20,103 --> 00:06:25,586
إنه أنت، إنه أمر لا بد منه
اذهب ويجب أن أنتظر.

76
00:06:46,379 --> 00:06:48,793
[التزمير]

77
00:06:54,310 --> 00:06:55,206
-مهلا، ما الأمر؟

78
00:06:55,275 --> 00:06:56,758
-إنها فوضى هنا.

79
00:06:56,827 --> 00:06:59,413
أربعة حرجة، ستة خطيرة، 17
قاصر، وواحد ذهب بالفعل.

80
00:06:59,482 --> 00:07:01,586
-كنت سأكون هنا عاجلا،
لكن لا يمكنني العثور على جهاز النداء الخاص بي.

81
00:07:01,655 --> 00:07:02,655
يا.

82
00:07:02,724 --> 00:07:03,482
-اعتقدت أنك قد
بحاجة لهذا.

83
00:07:03,551 --> 00:07:04,275
-شكرًا لك.

84
00:07:04,344 --> 00:07:04,896
-سوف أراك في الداخل.

85
00:07:04,965 --> 00:07:06,379
-حسنًا.

86
00:07:06,448 --> 00:07:08,172
اسمع، أنا أحب البقاء و
التحدث معك، ولكن لا أستطيع.

87
00:07:08,241 --> 00:07:09,310
هناك حادث حافلة.

88
00:07:09,379 --> 00:07:10,137
انها سوف تكون جدا
يوم طويل، لذلك--

89
00:07:10,206 --> 00:07:11,068
-أراك غدا.

90
00:07:11,137 --> 00:07:11,689
-نعم.

91
00:07:11,758 --> 00:07:12,551
-حظ سعيد.

92
00:07:12,620 --> 00:07:13,827
-شكرًا.

93
00:07:13,896 --> 00:07:15,517
الصوت على الاتصال الداخلي: الدكتور بورتر،
استدعاء الطوارئ.

94
00:07:15,586 --> 00:07:17,448
دكتور بورتر، من فضلك
استدعاء الطوارئ.

95
00:07:17,517 --> 00:07:20,655
-حسنا، لديك بعض الداخلية
النزيف والكدمات المتعددة

96
00:07:20,724 --> 00:07:22,206
والسحجات.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,827
كسور محتملة، لكن، اه،
لندخلها إلى غرفة العمليات، توقفي

98
00:07:24,896 --> 00:07:25,586
هذا النزيف.

99
00:07:25,655 --> 00:07:27,241
ومن ثم القيام بالأمر.

100
00:07:27,310 --> 00:07:29,206
هنا، من هو هذا الشجاع
فتاة صغيرة؟

101
00:07:29,275 --> 00:07:30,172
-روبن.

102
00:07:30,241 --> 00:07:31,724
-روبن، مرحبا.

103
00:07:31,793 --> 00:07:32,931
اسمع، أنا ذاهب للمسك
بلطف شديد، وأنت تقول لي

104
00:07:33,000 --> 00:07:35,724
ما يؤلمني حتى أستطيع
اصلاحها، حسنا؟

105
00:07:35,793 --> 00:07:36,344
-آه.

106
00:07:36,413 --> 00:07:37,137
- أضلاعك؟

107
00:07:37,206 --> 00:07:38,103
- اه .

108
00:07:38,172 --> 00:07:38,862
-نعم.

109
00:07:38,931 --> 00:07:39,517
ماذا عن أصابع قدميك؟

110
00:07:39,586 --> 00:07:40,310
أوه.

111
00:07:40,379 --> 00:07:41,241
أتعلم؟

112
00:07:41,310 --> 00:07:42,551
ستكون على ما يرام.

113
00:07:42,620 --> 00:07:44,827
وسوف يستمر تيدي
أنت الشركة، حسنا؟

114
00:07:44,896 --> 00:07:46,275
تأكد من حصولنا على بعض
الأشعة السينية عليها.

115
00:07:46,344 --> 00:07:49,551
الصوت على الاتصال الداخلي: دكتور وايلدر،
يرجى الاتصال بوحدة العناية المركزة.

116
00:07:53,448 --> 00:07:55,758
-أنا في حاجة إلى IV أسفل
هنا على الفور.

117
00:07:55,827 --> 00:07:56,620
عظيم.

118
00:07:56,689 --> 00:08:01,517
-نحن جاهزون في ثلاثة.

119
00:08:01,586 --> 00:08:02,482
-احصل على شخص ما له.

120
00:08:02,551 --> 00:08:03,586
-يا دكتور أنا بحاجة لمساعدتك.

121
00:08:03,655 --> 00:08:05,448
-أنا آسف، لا بد لي من ذلك
كن في طريقي.

122
00:08:16,310 --> 00:08:18,206
-عفوا، مرحبا؟

123
00:08:18,275 --> 00:08:19,448
اه--

124
00:08:22,206 --> 00:08:24,103
-موقف السيارات ممتلئ يا رجل.

125
00:08:24,172 --> 00:08:27,793
سأخبرهم
أنت هنا.

126
00:08:27,862 --> 00:08:30,241
[صفير آلة البيض]

127
00:08:30,310 --> 00:08:31,206
-لقد ذهب.

128
00:08:31,275 --> 00:08:33,172
-ضعه على جهاز التنفس الصناعي؟

129
00:08:33,241 --> 00:08:34,068
صوت ذكر في الخلفية:
ضربات القلب غير منتظمة.

130
00:08:34,137 --> 00:08:35,379
-لا، فات الأوان.

131
00:08:35,448 --> 00:08:38,586
يجب أن نستعد ل
هذا النزيف الآن.

132
00:08:53,068 --> 00:08:56,448
-أنا أكره هذا الجزء.

133
00:08:56,517 --> 00:08:58,965
الصوت على الاتصال الداخلي: القلب
الفريق C، الرمز الأزرق.

134
00:08:59,034 --> 00:09:00,965
محطة الطوارئ الآن، من فضلك.

135
00:09:43,241 --> 00:09:46,137
-دنكان.

136
00:09:46,206 --> 00:09:47,413
-براين؟

137
00:09:49,310 --> 00:09:52,379
-سمعت أنك كذلك
لا يزال موجودا.

138
00:09:52,448 --> 00:09:53,827
أعطنا عناق.

139
00:09:56,793 --> 00:09:57,931
-كيف حالك؟

140
00:09:58,000 --> 00:10:00,241
-حسنا، عظيم.

141
00:10:00,310 --> 00:10:01,206
أبدا أفضل.

142
00:10:01,275 --> 00:10:02,137
فانتاستيكو.

143
00:10:02,206 --> 00:10:04,172
-أنت تبدو مثل الجحيم.

144
00:10:04,241 --> 00:10:07,655
-إنه أمر مضحك، انتقد
الحافلة ستفعل ذلك بك

145
00:10:07,724 --> 00:10:09,724
-كنت في الحادث.

146
00:10:09,793 --> 00:10:11,310
-هذا الأحمق كان على خطأ
جانب من الطريق.

147
00:10:11,379 --> 00:10:12,413
أنت تعرف هذه الطرق الجبلية.

148
00:10:12,482 --> 00:10:14,586
الغش في الزوايا، بلامو.

149
00:10:14,655 --> 00:10:16,172
خردة معدنية.

150
00:10:16,241 --> 00:10:18,689
-سمعت الكثير من الناس
أصيبوا.

151
00:10:18,758 --> 00:10:20,655
-سمعت ذلك أيضاً.

152
00:10:20,724 --> 00:10:21,758
أنا--

153
00:10:21,827 --> 00:10:22,793
من الأفضل أن أخرج من
هنا قبلهم

154
00:10:22,862 --> 00:10:24,689
البدء في عد الجثث.

155
00:10:24,758 --> 00:10:27,068
-هل أنت متأكد أنك بخير؟

156
00:10:27,137 --> 00:10:29,758
-نعم، فقط هشة قليلا بعد
الحطام، على ما أعتقد.

157
00:10:35,034 --> 00:10:36,241
-أنت سوف تجذب
الكثير من الاهتمام

158
00:10:36,310 --> 00:10:37,586
يرتدي مثل هذا.

159
00:10:37,655 --> 00:10:38,827
-لا أفعل ذلك دائمًا.

160
00:10:57,172 --> 00:11:04,896
-أتجسس بعيني الصغيرة
شيء يبدأ بـ "أ".

161
00:11:04,965 --> 00:11:11,172
-"أ." هذه جبال الألب.

162
00:11:11,241 --> 00:11:12,448
-لا.

163
00:11:20,344 --> 00:11:22,965
-إنهم يتقدمون
أعصابي، دنكان.

164
00:11:23,034 --> 00:11:24,931
كم من الوقت حتى نحن
الوصول إلى فرنسا؟

165
00:11:25,000 --> 00:11:26,206
-يوم آخر.

166
00:11:26,275 --> 00:11:29,482
مجرد الجلوس والتمتع به
المشهد.

167
00:11:29,551 --> 00:11:31,896
-مشهد.

168
00:11:31,965 --> 00:11:34,379
الأشجار.

169
00:11:34,448 --> 00:11:36,793
الأشجار.

170
00:11:36,862 --> 00:11:39,068
الأشجار.

171
00:11:39,137 --> 00:11:41,482
ماذا بحق الجحيم يفعل السويسريون
تفعل من أجل الإثارة؟

172
00:11:41,551 --> 00:11:43,068
- يصنعون ساعات الوقواق.

173
00:11:43,137 --> 00:11:44,620
-أجل، سيفعلون.

174
00:11:44,689 --> 00:11:46,724
لكني حصلت على شيء أفضل.

175
00:11:46,793 --> 00:11:48,793
-أين وصلت
هذا واحد من؟

176
00:11:48,862 --> 00:11:50,241
-أي منفذ في
العاصفة، دنكان.

177
00:11:50,310 --> 00:11:52,103
على الأقل هو كونياك.

178
00:11:52,172 --> 00:11:53,379
-بالكاد.

179
00:11:55,241 --> 00:11:57,413
-كولين؟

180
00:11:57,482 --> 00:11:58,655
بريان كولين؟

181
00:12:06,172 --> 00:12:08,965
-الجبال ليست كذلك
مملة جدا بعد كل شيء.

182
00:12:09,034 --> 00:12:11,103
-إنه ليس خالداً.

183
00:12:11,172 --> 00:12:12,724
هل تعرفه؟

184
00:12:12,793 --> 00:12:14,172
-لست مضطرًا لذلك.

185
00:12:23,896 --> 00:12:26,068
-من منكم هو بريان كولين؟

186
00:12:26,137 --> 00:12:29,275
-نحن مسافرون يا فتى.

187
00:12:29,344 --> 00:12:32,413
نحن لا نبحث عن قتال.

188
00:12:32,482 --> 00:12:34,448
من منكم هو كولين؟

189
00:12:34,517 --> 00:12:35,724
-له.

190
00:12:38,724 --> 00:12:40,275
-لماذا لا تعود إلى المنزل يا بني؟

191
00:12:40,344 --> 00:12:44,689
قل أنك لم تجدني أبدًا.

192
00:12:44,758 --> 00:12:48,517
-اسمي آلان كيلي.

193
00:12:48,586 --> 00:12:54,068
وهذه هي المرة الأخيرة التي
سوف تدير ظهرك لي.

194
00:12:54,137 --> 00:12:56,758
-أخبره أن يرحل يا ماكلويد.

195
00:12:56,827 --> 00:12:59,241
-لقد أعطاك عادلة
تحذير يا فتى

196
00:12:59,310 --> 00:13:01,068
كنت سأأخذها لو كنت مكانك.

197
00:13:01,137 --> 00:13:02,965
-الشيء الوحيد الذي لدي
سيأخذ منك

198
00:13:03,034 --> 00:13:04,206
كولين، هي حياتك.

199
00:13:11,896 --> 00:13:13,896
-فكر في هذا يا بني.

200
00:13:13,965 --> 00:13:15,827
-لدي بالفعل.

201
00:13:15,896 --> 00:13:18,000
وأعتقد أنك جبان.

202
00:13:22,137 --> 00:13:25,068
-حسنا، إذا كان هذا هو الطريق
يجب أن يكون إذن.

203
00:13:25,137 --> 00:13:26,689
أعطني لحظة.

204
00:13:26,758 --> 00:13:27,931
-آي.

205
00:13:32,586 --> 00:13:35,034
-إنه ليس في عجلة من أمره لمحاربتي.

206
00:13:35,103 --> 00:13:38,068
-ليس في عجلة من أمره للقتل
أنت أيها الشاب الأحمق.

207
00:13:38,137 --> 00:13:40,482
إنه أفضل مبارز
في كل أوروبا.

208
00:13:43,172 --> 00:13:44,758
-ليس لفترة طويلة، فهو ليس كذلك.

209
00:13:50,068 --> 00:13:51,448
-لماذا لا يتوقفون عن المجيء؟

210
00:13:51,517 --> 00:13:54,068
-لأنك الأفضل.

211
00:13:54,137 --> 00:13:55,310
سأنتظرك.

212
00:13:57,862 --> 00:14:00,551
- لن يكون ذلك ضرورياً.

213
00:14:00,620 --> 00:14:03,517
سوف اللحاق بالشباب
حصان داندي.

214
00:14:03,586 --> 00:14:04,931
تأكد من أنها مليئة
شيء أفضل.

215
00:14:10,862 --> 00:14:12,034
وداعا، بريان.

216
00:14:20,137 --> 00:14:23,137
-شكرا على العرض، دنكان.

217
00:14:23,206 --> 00:14:26,068
فقدت كل شيء إلى حد كبير
في الحطام.

218
00:14:26,137 --> 00:14:29,103
-سوف نجد شيئا،
ثم، لتناسبك.

219
00:14:29,172 --> 00:14:30,448
البقاء طويلا؟

220
00:14:30,517 --> 00:14:32,137
-ليس طويلا.

221
00:14:32,206 --> 00:14:33,379
أنا أبحث عن رجل.

222
00:14:36,068 --> 00:14:37,655
نعم، هذا النوع من الرجل.

223
00:14:37,724 --> 00:14:40,655
وعندما أجده، أنا
سوف يكون له.

224
00:14:40,724 --> 00:14:42,068
-اعتقدت أنك لم تكن القتال
كثيرا هذه الأيام.

225
00:14:45,310 --> 00:14:47,448
-لا يزال الأفضل.

226
00:14:47,517 --> 00:14:48,689
-كنت دائما.

227
00:15:07,206 --> 00:15:09,137
-لا بأس.

228
00:15:09,206 --> 00:15:10,655
خذها ببساطة.

229
00:15:17,586 --> 00:15:20,000
ريتشي.

230
00:15:20,068 --> 00:15:21,517
-أنا سعيد بعودتك يا رجل.

231
00:15:21,586 --> 00:15:24,000
بعض المجانين جاء ورائي
مع سيارة هذا الصباح.

232
00:15:28,206 --> 00:15:29,551
-ابن العاهرة.

233
00:15:41,827 --> 00:15:44,206
-أنا أعتبر يا رفاق
نعرف بعضنا البعض.

234
00:15:44,275 --> 00:15:46,241
-لنذهب يا فتى.

235
00:15:46,310 --> 00:15:47,413
-في أي وقت تكون جاهزًا.

236
00:15:47,482 --> 00:15:49,379
-براين، هذا منزلي.

237
00:15:49,448 --> 00:15:50,827
ريتشي هو صديقي.

238
00:15:50,896 --> 00:15:52,689
- لا أحد يجعل أحمق
خارج مني.

239
00:15:52,758 --> 00:15:54,482
-أوه، لم تكن في حاجة
مساعدتي، الحمار.

240
00:15:54,551 --> 00:15:56,241
كنت تفعل فقط
بخير لوحدك.

241
00:15:56,310 --> 00:15:57,793
-ما هو على الأرض
كل هذا؟

242
00:15:57,862 --> 00:16:00,482
-هذا ابن العاهرة حاول ذلك
مصاصة لكمني في الحانة.

243
00:16:00,551 --> 00:16:01,344
-مصاصة لكمتك؟

244
00:16:01,413 --> 00:16:02,172
أنا لم أتطرق إليه أبدا، ماك.

245
00:16:02,241 --> 00:16:03,241
وكان في حالة سكر من الجحيم.

246
00:16:03,310 --> 00:16:04,551
لقد سقط للتو على مؤخرته.

247
00:16:04,620 --> 00:16:05,344
-دعونا نفعل ذلك.

248
00:16:05,413 --> 00:16:06,482
-حسنا، دعونا نذهب.

249
00:16:06,551 --> 00:16:07,241
-لا، انتظر.

250
00:16:07,310 --> 00:16:08,310
كولين، إنه صديقي.

251
00:16:11,103 --> 00:16:13,413
-أوه، حذرا.

252
00:16:13,482 --> 00:16:14,793
[يضحك]

253
00:16:14,862 --> 00:16:16,793
-أتذكر عندما كان الوضع آمنا
للسير في الشوارع.

254
00:16:16,862 --> 00:16:19,655
أين كل هؤلاء الناس
قادم من؟

255
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
-كان للذهب دائمًا طريق
لجذب حشد من الناس.

256
00:16:21,793 --> 00:16:24,034
-أعتقد أن بعضهم كذلك
فوجئت لديهم فعلا

257
00:16:24,103 --> 00:16:26,034
ليحفر من أجلها.

258
00:16:26,103 --> 00:16:29,103
يعتقدون أن المدينة بأكملها
مصنوع من الذهب.

259
00:16:29,172 --> 00:16:30,448
-بطريقة ما، هو كذلك.

260
00:16:30,517 --> 00:16:32,551
هناك 30 منزلا جديدا يجري
بنيت كل يوم--

261
00:16:32,620 --> 00:16:37,137
قاعات الموسيقى، وصالات القمار،
ومن يدري، ربما حتى واحد

262
00:16:37,206 --> 00:16:39,413
اليوم، جسر عبر الخليج.

263
00:16:42,689 --> 00:16:44,206
-الذهب سوف ينفد.

264
00:16:44,275 --> 00:16:46,827
لكن المدينة سوف
لا يزال هنا.

265
00:16:46,896 --> 00:16:48,931
-لماذا تفكر متى
الذهب ينفد؟

266
00:16:49,000 --> 00:16:52,827
سنكون جميعا ميتا و
ذهب بحلول ذلك الوقت.

267
00:16:52,896 --> 00:16:54,689
-ربما.

268
00:16:54,758 --> 00:16:56,034
دعونا لا نفكر
ذلك الآن.

269
00:17:06,724 --> 00:17:07,896
اه--

270
00:17:10,620 --> 00:17:11,862
يجب أن أغادر، كاثرين.

271
00:17:11,931 --> 00:17:13,103
لا بد لي من المغادرة.

272
00:17:13,172 --> 00:17:14,689
-أنت لن تعود إلى المنزل.

273
00:17:14,758 --> 00:17:15,965
-لقد نسيت أن لدي
موعد.

274
00:17:16,034 --> 00:17:17,793
-ولكن كان لدينا مثل هذا الكمال
بعد الظهر.

275
00:17:17,862 --> 00:17:19,758
-هل يمكنك الاعتناء به
هذا بالنسبة لي؟

276
00:17:19,827 --> 00:17:24,241
سأعود في أقرب وقت
أستطيع، أعدك.

277
00:17:40,793 --> 00:17:43,206
-ماك جونسون، هذا أنت.

278
00:17:43,275 --> 00:17:44,724
كيف حالك؟

279
00:17:44,793 --> 00:17:45,965
لا تبدو جيدة جدا.

280
00:18:02,758 --> 00:18:05,172
-أنا دنكان ماكلويد
عشيرة ماكلويد.

281
00:18:05,241 --> 00:18:06,689
-هل هذه حقيقة؟

282
00:18:09,241 --> 00:18:10,068
-براين.

283
00:18:10,137 --> 00:18:14,241
دنكان، أعطنا عناق.

284
00:18:14,310 --> 00:18:15,724
ماذا تفعل هناك؟

285
00:18:15,793 --> 00:18:16,931
-أوه، لم أكن أعلم أنه أنت.

286
00:18:17,000 --> 00:18:18,034
-وماذا تفعل
في سان فرانسيسكو؟

287
00:18:18,103 --> 00:18:19,862
-كنت في طريقي للوصول
قليلا للشرب.

288
00:18:19,931 --> 00:18:20,655
هل ترغب في الانضمام إلي؟

289
00:18:20,724 --> 00:18:22,172
-لدي سيدة تنتظر.

290
00:18:22,241 --> 00:18:23,517
-آه، أليس هناك دائما؟

291
00:18:23,586 --> 00:18:24,551
-آه، ولكن هناك وقت
لليلة--

292
00:18:24,620 --> 00:18:25,896
-هذه ليست حتى ارتشف.

293
00:18:25,965 --> 00:18:28,241
هيا، تناول مشروب مع
صديق قديم، اللحاق.

294
00:18:28,310 --> 00:18:30,068
-أنت-- هل أنت بخير؟

295
00:18:30,137 --> 00:18:31,034
-ليس أفضل أبداً.

296
00:18:31,103 --> 00:18:32,275
ماذا يمكن أن يكون الخطأ؟

297
00:18:35,620 --> 00:18:37,103
هيا، دعنا نذهب
العثور على حشد من الناس.

298
00:18:37,172 --> 00:18:38,793
-هل تعرف من هو؟

299
00:18:38,862 --> 00:18:40,551
-لا.

300
00:18:40,620 --> 00:18:42,689
وأنا لست في مزاج جيد
لمعرفة ذلك.

301
00:18:42,758 --> 00:18:43,620
دعنا نذهب للحصول على هذا الشراب.

302
00:18:43,689 --> 00:18:44,758
-براين--

303
00:18:44,827 --> 00:18:46,137
-دع اللقيط يعيش
يوم آخر.

304
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
-أنا زولتان لازلو.

305
00:18:53,137 --> 00:18:56,413
أي واحد منكم هو
بريان كولين؟

306
00:18:56,482 --> 00:18:58,172
-له.

307
00:18:58,241 --> 00:18:59,862
-هيا يا كولين.

308
00:18:59,931 --> 00:19:01,724
حان الوقت.

309
00:19:01,793 --> 00:19:03,000
-الرجل المحترم--

310
00:19:05,241 --> 00:19:06,448
بريان؟

311
00:19:08,551 --> 00:19:10,793
هل أنت جبان أيضا؟

312
00:19:10,862 --> 00:19:12,862
-أنا دنكان ماكلويد
عشيرة ماكلويد.

313
00:19:12,931 --> 00:19:15,034
وأحارب متى
أنا أتحدى.

314
00:19:15,103 --> 00:19:17,655
-لقد جئت من أجل كولين.

315
00:19:17,724 --> 00:19:21,137
عندما تجده، أخبره
له ما زلت هنا.

316
00:19:25,137 --> 00:19:28,034
-أنت على قيد الحياة فقط لأنه
أنت صديق ماكلويد.

317
00:19:28,103 --> 00:19:31,862
تريد أن تحافظ على رأسك،
البقاء بعيدا عن طريقي.

318
00:19:31,931 --> 00:19:33,620
-لا تفعل لي أي خدمة، حسنًا؟

319
00:19:33,689 --> 00:19:38,344
-ريتشي، إذا لم تفعل ذلك
يجب أن لا تفعل ذلك.

320
00:19:38,413 --> 00:19:39,862
-لن تدوم
10 ثواني يا فتى

321
00:19:43,482 --> 00:19:44,862
شكرا، دنكان.

322
00:19:44,931 --> 00:19:46,275
اه--

323
00:19:46,344 --> 00:19:47,931
أعتقد أنني سأحصل على فندق.

324
00:19:53,586 --> 00:19:55,448
-هذا الرجل صديق لك؟

325
00:19:55,517 --> 00:19:57,241
-نعم.

326
00:19:57,310 --> 00:20:00,379
-ماك، لقد حاول الهرب
لي مع سيارة.

327
00:20:00,448 --> 00:20:02,448
وبعد ذلك كان ذاهبا
لأخذ رأسي.

328
00:20:02,517 --> 00:20:03,862
-كن حذرا منه، ريتشي.

329
00:20:03,931 --> 00:20:05,655
يحمل ضغينة
وهو جيد.

330
00:20:05,724 --> 00:20:08,758
-إنه أحمق.

331
00:20:08,827 --> 00:20:09,724
كيف جيدة؟

332
00:20:09,793 --> 00:20:12,000
-لقد كان الأفضل.

333
00:20:12,068 --> 00:20:15,862
-لذلك أعطني بعض النصائح.

334
00:20:15,931 --> 00:20:17,068
-يمارس.

335
00:20:17,137 --> 00:20:18,827
وحاول البقاء
بعيدا عن طريقه.

336
00:20:24,517 --> 00:20:27,206
الصوت على الاتصال الداخلي: الدكتور بورتر،
يرجى الاتصال بوحدة العناية المركزة.

337
00:20:27,275 --> 00:20:31,103
[رنين الهاتف]

338
00:20:31,172 --> 00:20:33,724
-ليلة قاسية؟

339
00:20:33,793 --> 00:20:35,206
-نعم.

340
00:20:35,275 --> 00:20:37,241
-أشتري لك الفطور؟

341
00:20:37,310 --> 00:20:39,586
-أوه، شكرا، ولكن، أم--

342
00:20:39,655 --> 00:20:41,586
بالكاد أستطيع أن أرى بشكل مستقيم.

343
00:20:41,655 --> 00:20:42,931
-أنت متأكد؟

344
00:20:43,000 --> 00:20:44,448
-نعم.

345
00:20:44,517 --> 00:20:46,655
أعتقد أنني سأذهب فقط
المنزل والذهاب مباشرة إلى السرير.

346
00:20:46,724 --> 00:20:49,620
-وحلم بهذا؟

347
00:20:49,689 --> 00:20:51,551
-أوه، أنا قليلا أيضا
قديم للكوابيس.

348
00:20:51,620 --> 00:20:53,827
ماذا عنك؟

349
00:20:53,896 --> 00:20:55,827
-لا.

350
00:20:55,896 --> 00:20:59,068
ربما أنت لست كذلك.

351
00:20:59,137 --> 00:21:02,068
- إذن كيف تعرف الكثير؟

352
00:21:02,137 --> 00:21:03,275
-أخبرك على الإفطار.

353
00:21:07,689 --> 00:21:08,241
-نعم.

354
00:21:08,310 --> 00:21:09,068
سأذهب لأغتسل.

355
00:21:13,103 --> 00:21:15,137
أنت على حق، وأود أن الكثير
بل أحلم به

356
00:21:15,206 --> 00:21:17,379
شيء من هذا القبيل.

357
00:21:17,448 --> 00:21:18,931
-يساعدك من خلال تلك
ليالي قاسية.

358
00:21:19,000 --> 00:21:20,655
-مممم.

359
00:21:20,724 --> 00:21:22,413
في الواقع، في بعض الأحيان أعتقد أن
أفضل طريقة لتجاوز ذلك

360
00:21:22,482 --> 00:21:24,655
هو مجرد الحفاظ على الحق
على الذهاب.

361
00:21:24,724 --> 00:21:26,586
-اتخاذ القرار والمضي قدما؟

362
00:21:26,655 --> 00:21:28,482
-هذا صحيح.

363
00:21:28,551 --> 00:21:30,344
ثم في الصباح يمكنك ذلك
توقف وأتساءل ما هو أنت

364
00:21:30,413 --> 00:21:32,137
كان يمكن أن تفعل بشكل مختلف.

365
00:21:32,206 --> 00:21:33,862
-توقف عن التساؤل.

366
00:21:33,931 --> 00:21:34,724
-هذا من السهل أن أقول.

367
00:21:34,793 --> 00:21:38,172
ليس من السهل القيام بذلك.

368
00:21:38,241 --> 00:21:39,482
خاصة عندما تفقدهم.

369
00:21:42,758 --> 00:21:44,103
-في بعض الأحيان لديك
للسماح لهم بالرحيل.

370
00:21:46,862 --> 00:21:50,310
-إنهم جميعا هشة للغاية.

371
00:21:50,379 --> 00:21:54,034
جوزة واحدة بمسدس، عقار واحد
مدمن خلف عجلة القيادة، و

372
00:21:54,103 --> 00:21:56,172
لقد رحلوا للتو.

373
00:21:56,241 --> 00:21:58,931
حادث الحافلة يوم أمس
أنت تعلم أنهم وجدوا

374
00:21:59,000 --> 00:22:00,172
الأمفيتامينات في كل ذلك
ابن العاهرة السيارة.

375
00:22:04,413 --> 00:22:07,551
حسنا، الناس يفعلون الجنون
أشياء على المخدرات و

376
00:22:07,620 --> 00:22:09,241
يُقتل أشخاص آخرون.

377
00:22:27,758 --> 00:22:31,275
-أبحث عن صديق،
بريان كولين.

378
00:22:31,344 --> 00:22:33,241
انتظر من فضلك.

379
00:23:04,482 --> 00:23:05,689
-براين.

380
00:23:07,965 --> 00:23:09,896
-دنكن يا صديقي.

381
00:23:17,931 --> 00:23:22,758
النوم نوم
الملائكة، ماكلويد.

382
00:23:22,827 --> 00:23:24,034
-ًلا شكرا.

383
00:23:29,517 --> 00:23:34,034
أريد أن أعرف ماذا حدث
هناك مع زولتان لازلو.

384
00:23:34,103 --> 00:23:38,000
-لقد كان هديتي لك.

385
00:23:38,068 --> 00:23:40,344
كنت أعلم أنك تستطيع التعامل معه.

386
00:23:40,413 --> 00:23:42,310
هل فعلت؟

387
00:23:42,379 --> 00:23:44,137
-لا، فهو لا يزال هناك.

388
00:23:48,034 --> 00:23:49,206
ماذا يحدث يا براين؟

389
00:23:49,275 --> 00:23:53,310
لم أراك تركض قط
من قتال سابق.

390
00:23:53,379 --> 00:23:55,896
-هل هذا ما كنت أعتقد
كنت أفعل؟

391
00:23:55,965 --> 00:23:56,689
-هذا ما فعلته.

392
00:23:56,758 --> 00:23:58,586
لماذا؟

393
00:23:58,655 --> 00:24:02,034
-الأمر واضح جدًا.

394
00:24:02,103 --> 00:24:03,793
كنت خائفة حتى الموت.

395
00:24:10,931 --> 00:24:12,517
لم أعتقد أنه سيكون كذلك
حدث، أليس كذلك؟

396
00:24:16,862 --> 00:24:18,068
أنت وأنا على حد سواء.

397
00:24:21,551 --> 00:24:26,586
وهذا يساعدني على النسيان
ما أنا.

398
00:24:26,655 --> 00:24:28,931
وماذا ينتظر هناك.

399
00:24:32,241 --> 00:24:33,448
-الجميع خائف في بعض الأحيان.

400
00:24:35,896 --> 00:24:37,206
-لم أكن كذلك قط.

401
00:24:41,551 --> 00:24:43,137
لا تكن أبدا
الأفضل، ماكلويد.

402
00:24:47,344 --> 00:24:49,413
الجميع يريد لقطة
في أحسن الأحوال.

403
00:24:53,241 --> 00:24:58,310
الله يعينك اذا
تفقد أعصابك.

404
00:24:58,379 --> 00:24:59,931
ويستمرون في القدوم.

405
00:25:02,965 --> 00:25:06,896
-هذا ليس الجواب.

406
00:25:06,965 --> 00:25:08,241
دعني أساعدك.

407
00:25:08,310 --> 00:25:10,137
-يبتعد.

408
00:25:10,206 --> 00:25:12,137
لقد قاطعت أحلامي.

409
00:25:35,103 --> 00:25:37,689
-اذا ما الأمر؟

410
00:25:37,758 --> 00:25:39,965
-ممتاز.

411
00:25:40,034 --> 00:25:40,482
-أخبرتك.

412
00:25:40,551 --> 00:25:41,586
انظر، أنا--

413
00:25:41,655 --> 00:25:42,551
أنا أتعامل مع الجودة فقط
بضائع.

414
00:25:42,620 --> 00:25:43,862
لقد تم قطع هذا بالفعل.

415
00:25:43,931 --> 00:25:45,793
إنها، اه، 1500 دولار.

416
00:25:45,862 --> 00:25:46,310
-أيا كان.

417
00:25:46,379 --> 00:25:47,241
هنا.

418
00:25:47,310 --> 00:25:48,517
-حسنًا.

419
00:25:57,103 --> 00:25:59,413
[تألم من الألم]

420
00:25:59,482 --> 00:26:00,793
-تريد التخفيف
على ذلك.

421
00:26:04,517 --> 00:26:05,931
-أواجه يومًا سيئًا.

422
00:26:08,689 --> 00:26:10,000
-نعم.

423
00:26:10,068 --> 00:26:13,137
حسنًا، اه، استمع، كما تعلم--

424
00:26:13,206 --> 00:26:14,689
أنت، اه--

425
00:26:14,758 --> 00:26:18,034
لقد أصبحت واحدًا من أفضل ما عندي
العملاء، وأنا أكره أن أرى

426
00:26:18,103 --> 00:26:20,034
ينتهي بك الأمر، كما تعلم--

427
00:26:20,103 --> 00:26:21,655
ميت.

428
00:26:21,724 --> 00:26:23,655
-لا تقلق بشأن هذا.

429
00:26:23,724 --> 00:26:26,758
لدي عتبة عالية.

430
00:26:26,827 --> 00:26:27,931
-نعم.

431
00:26:28,000 --> 00:26:29,137
يمين.

432
00:26:31,206 --> 00:26:32,068
-لا تتحرك.

433
00:26:32,137 --> 00:26:34,551
الأيدي في الهواء، كلاكما.

434
00:26:34,620 --> 00:26:36,034
تولي المنصب.

435
00:26:46,586 --> 00:26:47,793
-ابقِ في مكانك.

436
00:26:53,034 --> 00:26:56,793
[يصرخ من الألم]

437
00:26:56,862 --> 00:26:59,689
- ابق حيث أنت، أو
سوف يأخذك إلى أسفل.

438
00:27:09,172 --> 00:27:11,103
[يصرخ من الألم]

439
00:27:27,103 --> 00:27:28,241
-جودة ممتازة.

440
00:27:53,413 --> 00:27:54,896
-ماك.

441
00:27:54,965 --> 00:27:56,275
-ما أخبارك؟

442
00:27:56,344 --> 00:27:57,413
- ولدك كولين في الطابق العلوي.

443
00:27:57,482 --> 00:27:58,413
كان علي أن أخرجه
من الدوجو.

444
00:27:58,482 --> 00:28:01,172
إنه أعلى من الطائرة الورقية.

445
00:28:01,241 --> 00:28:02,310
-سوف أعتني بالأمر.

446
00:28:02,379 --> 00:28:03,379
-هذا الرجل، ماك.

447
00:28:03,448 --> 00:28:05,137
لا يبدو كذلك
النوع الخاص بك.

448
00:28:05,206 --> 00:28:06,655
-إنه يحتاج إلى مساعدة.

449
00:28:06,724 --> 00:28:08,344
-حسنا، سوف تعتقد ذلك بعد ذلك
يعيش كل هذه السنوات، هو

450
00:28:08,413 --> 00:28:10,551
قد يعرف أفضل.

451
00:28:10,620 --> 00:28:11,793
-نعم.

452
00:28:22,103 --> 00:28:23,931
ماذا بحق الجحيم أنت
تفعل يا براين؟

453
00:28:24,000 --> 00:28:25,275
-لا شئ.

454
00:28:25,344 --> 00:28:27,413
هل تريد الانضمام لي؟

455
00:28:27,482 --> 00:28:29,896
لا أعتقد ذلك.

456
00:28:29,965 --> 00:28:31,931
- سأساعدك، لكنك ستذهب
أن تضطر إلى التوقف عن وضع

457
00:28:32,000 --> 00:28:33,172
أن الأشياء تصل إلى أنفك.

458
00:28:33,241 --> 00:28:35,620
ما الذي يجعلك تفكر
انا بحاجة لمساعدتكم؟

459
00:28:35,689 --> 00:28:37,103
-أنت هنا.

460
00:28:37,172 --> 00:28:38,793
-فقط بحاجة إلى مكان للتعليق.

461
00:28:38,862 --> 00:28:41,068
هل لديك مشكلة في ذلك؟

462
00:28:41,137 --> 00:28:42,896
ماذا؟

463
00:28:42,965 --> 00:28:46,068
-أحاول أن أتذكر
الذي اعتدت أن تكون.

464
00:28:46,137 --> 00:28:47,931
لم يكن هناك مبارز أفضل
في كل أوروبا، أو

465
00:28:48,000 --> 00:28:49,379
صديق أفضل.

466
00:28:49,448 --> 00:28:51,413
-لا تشفق علي يا ماكلويد.

467
00:28:51,482 --> 00:28:54,241
ذات يوم، سوف تكون أنت.

468
00:28:54,310 --> 00:28:56,000
لا يمكنك الحفاظ على أعصابك إلى الأبد.

469
00:28:56,068 --> 00:28:57,517
دائما تبحث أكثر
كتفك ل

470
00:28:57,586 --> 00:28:58,689
رجل بالسيف.

471
00:28:58,758 --> 00:29:01,413
من الأسهل مجرد تركها.

472
00:29:01,482 --> 00:29:04,413
-الخلود ليس واحدًا
مباراة سياج طويلة.

473
00:29:04,482 --> 00:29:06,517
ماذا عن كل الأوقات
لقد كان لدينا، كل

474
00:29:06,586 --> 00:29:07,620
الأشياء التي رأيناها؟

475
00:29:07,689 --> 00:29:09,206
-لقد نسيت.

476
00:29:09,275 --> 00:29:12,103
نحن المحظوظون.

477
00:29:12,172 --> 00:29:16,862
سأتاجر بكل شيء،
في دقيقة--

478
00:29:16,931 --> 00:29:20,620
لحياة طبيعية.

479
00:29:20,689 --> 00:29:23,620
- ليس لنا أن نختار.

480
00:29:23,689 --> 00:29:27,103
هل يستحق أقل لأنه
انها أطول؟

481
00:29:27,172 --> 00:29:28,862
-أطول.

482
00:29:28,931 --> 00:29:31,724
يمكن أن نفقد لدينا
رؤساء غدا.

483
00:29:31,793 --> 00:29:34,517
يمكن أن يكون هناك واحد فقط.

484
00:29:34,586 --> 00:29:36,379
أي نوع من الخلود
هل هذا؟

485
00:29:36,448 --> 00:29:38,448
-لا أحد يعرف كيف
منذ فترة طويلة لدينا--

486
00:29:38,517 --> 00:29:40,068
أسبوع، سنة، قرن.

487
00:29:40,137 --> 00:29:42,206
إما أن نعيشها أو
نرميها بعيدا.

488
00:29:42,275 --> 00:29:43,655
-لا تلقي محاضرة لي.

489
00:29:43,724 --> 00:29:44,689
إنها حياتي.

490
00:29:44,758 --> 00:29:46,103
-هذا صحيح.

491
00:29:46,172 --> 00:29:48,310
ولكن عندما تصطدم بسيارتك
حافلة، أنت لا تموت.

492
00:29:48,379 --> 00:29:49,275
أشخاص آخرون يفعلون.

493
00:29:49,344 --> 00:29:50,103
-هذا لي.

494
00:29:50,172 --> 00:29:52,172
-ليس بعد الآن.

495
00:29:52,241 --> 00:29:53,862
أنت لا تعتقد أنني لا أعرف
ماذا تفعل.

496
00:29:53,931 --> 00:29:55,620
-أحاول إنقاذ حياتك.

497
00:29:55,689 --> 00:29:56,896
-يمين.

498
00:29:56,965 --> 00:29:59,689
أنت تعرف بدون المخدرات ،
يمكنك أن تأخذني.

499
00:29:59,758 --> 00:30:01,034
حسنا، حاول ذلك.

500
00:30:01,103 --> 00:30:03,103
ما زلت الابن الأصعب
من العاهرة على الكتلة.

501
00:30:03,172 --> 00:30:04,413
-أنت مخطئ.

502
00:30:04,482 --> 00:30:06,482
-هنا، الآن.

503
00:30:06,551 --> 00:30:09,379
-ابتعد يا كولين.

504
00:30:09,448 --> 00:30:12,931
-من يخاف الآن؟

505
00:30:13,000 --> 00:30:14,172
هناك الكثير.

506
00:30:16,517 --> 00:30:18,275
احتفظ بها، ماكلويد.

507
00:30:18,344 --> 00:30:19,655
سوف تحتاج إليها.

508
00:30:23,551 --> 00:30:24,931
[رنين الهاتف]

509
00:30:30,206 --> 00:30:31,068
-مرحبا.

510
00:30:31,137 --> 00:30:32,413
-أهلاً.

511
00:30:32,482 --> 00:30:35,310
هل أقاطع أي شيء؟

512
00:30:35,379 --> 00:30:38,310
-لا، لقد كنت--

513
00:30:38,379 --> 00:30:39,931
فقط أقول وداعا
إلى صديق قديم.

514
00:30:42,896 --> 00:30:44,758
-أوه.

515
00:30:44,827 --> 00:30:48,310
إذن، هل لدينا
العشاء الليلة؟

516
00:30:51,620 --> 00:30:52,827
-نعم.

517
00:31:01,172 --> 00:31:01,965
- أوه، واو.

518
00:31:02,034 --> 00:31:03,793
أنظر إليك.

519
00:31:03,862 --> 00:31:06,344
كلهم يرتدون ملابس، لا
مكان للذهاب.

520
00:31:06,413 --> 00:31:07,103
-ليس بالضبط.

521
00:31:07,172 --> 00:31:08,172
-إذن لديك موعد.

522
00:31:08,241 --> 00:31:09,137
-هذا ليس من شأنك.

523
00:31:09,206 --> 00:31:09,965
-هذا نعم.

524
00:31:10,034 --> 00:31:11,310
من هي؟

525
00:31:11,379 --> 00:31:12,413
هل أعرفها؟

526
00:31:12,482 --> 00:31:13,827
أين أنت ذاهب
لأخذها؟

527
00:31:13,896 --> 00:31:15,689
-هل كان الجزء "لا شيء" أم
"عملك" جزء منك

528
00:31:15,758 --> 00:31:16,482
لم أفهم؟

529
00:31:16,551 --> 00:31:17,344
-حسنا، حسنا.

530
00:31:17,413 --> 00:31:18,206
أستطيع أن آخذ تلميحا.

531
00:31:18,275 --> 00:31:19,896
-لذلك لاحظت.

532
00:31:19,965 --> 00:31:23,448
-لذلك، مثل، اه، تريد
مني أن أنتظرك؟

533
00:31:23,517 --> 00:31:24,965
سأخبرك بماذا، سأذهب فحسب
للسماح لك أن تكون، لأنه،

534
00:31:25,034 --> 00:31:28,103
مثل، حصلت على طن من
أشياء للقيام بها هنا.

535
00:31:28,172 --> 00:31:31,137
أعني، يجب أن أمسح الأرضيات
والأسقف و-- كما تعلمون،

536
00:31:31,206 --> 00:31:32,586
ولكن لديك جيدة
الوقت، حسنا، ماك؟

537
00:31:32,655 --> 00:31:33,344
سوف--

538
00:31:33,413 --> 00:31:34,931
سوف أراك لاحقا.

539
00:31:35,000 --> 00:31:38,344
-هل تفعل هذا كثيرًا؟

540
00:31:38,413 --> 00:31:44,241
-إلى، أم، خارج المحكمة
المستوطنات.

541
00:31:44,310 --> 00:31:45,482
- للانطباعات الأولى.

542
00:31:53,551 --> 00:31:54,862
-أنت لا تحب الشمبانيا؟

543
00:31:54,931 --> 00:31:56,793
-أنا أحب الشمبانيا.

544
00:31:56,862 --> 00:31:58,103
أنا تحت الطلب.

545
00:32:01,586 --> 00:32:02,379
-شفقة.

546
00:32:02,448 --> 00:32:03,793
-أوه.

547
00:32:03,862 --> 00:32:06,137
-هل ترقص؟

548
00:32:06,206 --> 00:32:08,586
-مثل الزرافة على
الزلاجات الدوارة.

549
00:32:08,655 --> 00:32:10,275
-أشك في ذلك.

550
00:32:10,344 --> 00:32:12,275
-أوه، هذا صحيح.

551
00:32:12,344 --> 00:32:14,275
في المدرسة الثانوية، عندما يكون كل
كانت الفتيات الأخريات يشترون حفلة موسيقية

552
00:32:14,344 --> 00:32:18,689
الفساتين، كنت تشريح
الضفادع للحصول على رصيد إضافي.

553
00:32:18,758 --> 00:32:21,241
-حسنا، أنا متأكد من تلك الفتاة الصغيرة
في غرفة الطوارئ كان

554
00:32:21,310 --> 00:32:24,206
سعيد لأنك فعلت.

555
00:32:24,275 --> 00:32:25,448
-كنت تراقبني؟

556
00:32:28,551 --> 00:32:32,275
-إلى متى؟

557
00:32:32,344 --> 00:32:34,068
-طويلة بما فيه الكفاية لمعرفة ذلك
لديك هدية حقيقية.

558
00:32:40,275 --> 00:32:41,448
-هل مازلت تريد الرقص؟

559
00:32:50,310 --> 00:32:51,724
-لا بأس، لن أعض.

560
00:33:17,931 --> 00:33:21,275
[صفير النداء]

561
00:33:21,344 --> 00:33:23,758
-كنت أعلم أن هذا كان أيضًا
من الجيد أن نكون صادقين.

562
00:33:23,827 --> 00:33:25,275
-عليك أن تغادر.

563
00:33:25,344 --> 00:33:25,758
-لا.

564
00:33:25,827 --> 00:33:27,000
أنا لا.

565
00:33:31,206 --> 00:33:32,586
نعم.

566
00:33:32,655 --> 00:33:33,862
أفعل.

567
00:33:37,517 --> 00:33:39,275
-تعلمين أنه ليس كذلك
دائما مثل هذا.

568
00:33:42,206 --> 00:33:43,586
حسنا، لقد كذبت.

569
00:33:43,655 --> 00:33:45,517
هو دائما مثل هذا.

570
00:33:45,586 --> 00:33:49,896
-لا بأس، حقا.

571
00:33:49,965 --> 00:33:51,137
مع السلامة.

572
00:34:15,517 --> 00:34:16,724
ريتشي؟

573
00:34:29,862 --> 00:34:31,793
[صراخ]

574
00:34:38,310 --> 00:34:39,758
[أصوات النضال]

575
00:34:50,758 --> 00:34:52,655
-ليس عليك أن تثبت
أي شيء بالنسبة لي.

576
00:34:59,172 --> 00:35:00,379
-تعال.

577
00:35:04,137 --> 00:35:06,068
[الشخير]

578
00:35:17,586 --> 00:35:20,482
-افعلها.

579
00:35:20,551 --> 00:35:21,758
افعلها.

580
00:35:27,034 --> 00:35:29,241
- في المرة القادمة، لن أذهب
للابتعاد.

581
00:35:48,965 --> 00:35:50,137
-ماك؟

582
00:35:59,310 --> 00:36:01,379
-ماذا تفعل
هنا في وقت متأخر جدا؟

583
00:36:01,448 --> 00:36:02,896
-حسنا، لقد طلبت مني ذلك
إدارة المكان.

584
00:36:02,965 --> 00:36:05,724
أنا أدير.

585
00:36:05,793 --> 00:36:08,275
يا فتى.

586
00:36:08,344 --> 00:36:09,344
لا بد أنه كان موعدًا جحيمًا.

587
00:36:09,413 --> 00:36:10,827
ما حدث لك؟

588
00:36:10,896 --> 00:36:12,275
- كولين.

589
00:36:12,344 --> 00:36:14,724
-يا رجل.

590
00:36:14,793 --> 00:36:16,689
تقصد أن السيدة رأت
عرض الضوء، هاه؟

591
00:36:16,758 --> 00:36:18,172
-لم يكن هناك عرض خفيف.

592
00:36:18,241 --> 00:36:19,310
-هل تركته حيا؟

593
00:36:19,379 --> 00:36:20,620
-لديه مشاكل، ريتشي.

594
00:36:20,689 --> 00:36:22,103
انه سوف يسحب
نفسه من خلال.

595
00:36:22,172 --> 00:36:23,034
-ماك، فكر مرة أخرى.

596
00:36:23,103 --> 00:36:24,310
كان سيقتل مؤخرتك.

597
00:36:24,379 --> 00:36:25,068
-إنه ليس هو.

598
00:36:25,137 --> 00:36:26,586
إنها المخدرات.

599
00:36:26,655 --> 00:36:27,517
-تعال الى هنا.

600
00:36:27,586 --> 00:36:28,931
يأتي.

601
00:36:29,000 --> 00:36:29,689
-سهلة يا بيكوان.

602
00:36:29,758 --> 00:36:30,689
فقط خذني إليه.

603
00:36:30,758 --> 00:36:31,310
-فورا.

604
00:36:31,379 --> 00:36:32,655
انه هنا.

605
00:36:32,724 --> 00:36:35,586
-أيها الوغد النتن،
ارجع!

606
00:36:35,655 --> 00:36:38,000
من التالي؟

607
00:36:38,068 --> 00:36:39,862
المسني مرة أخرى، وسوف أقطع
قلوبكم خارج.

608
00:36:39,931 --> 00:36:41,965
-براين.

609
00:36:42,034 --> 00:36:44,655
-ماكلويد.

610
00:36:44,724 --> 00:36:47,034
ماذا تحاول أن تفعل؟

611
00:36:47,103 --> 00:36:48,620
- انتبه لظهرك.

612
00:36:48,689 --> 00:36:50,379
لقد حاول أبناء العاهرات
للحصول علي.

613
00:36:50,448 --> 00:36:52,689
-لا أحد يحاول ذلك
احصل عليك يا براين.

614
00:36:52,758 --> 00:36:55,172
دعه يذهب.

615
00:36:55,241 --> 00:36:56,448
-لا.

616
00:36:58,586 --> 00:37:00,413
لقد حاول أن يأخذ رأسي.

617
00:37:00,482 --> 00:37:04,241
لقد كان يجلب لك الأفيون
كما طلبت منه.

618
00:37:04,310 --> 00:37:05,482
-إنهم في كل مكان.

619
00:37:08,275 --> 00:37:10,413
فقط لأنك لا تشعر بهم
لا يعني أنهم لن يفعلوا ذلك

620
00:37:10,482 --> 00:37:11,655
تعال من أجلك.

621
00:37:15,379 --> 00:37:18,000
-ألقي نظرة عليه جيدا.

622
00:37:18,068 --> 00:37:19,862
استمر.

623
00:37:19,931 --> 00:37:21,103
إنه خائف حتى الموت.

624
00:37:24,793 --> 00:37:27,862
لن يؤذيك أحد.

625
00:37:27,931 --> 00:37:29,413
ضع السيف جانباً.

626
00:37:40,344 --> 00:37:41,551
-ساعدني.

627
00:37:46,275 --> 00:37:47,482
لو سمحت.

628
00:37:54,172 --> 00:37:55,620
-لنأخذك إلى المنزل.

629
00:38:00,241 --> 00:38:01,241
-ماك، إنه فقط--

630
00:38:01,310 --> 00:38:03,586
انه ليس هذا الرجل بعد الآن.

631
00:38:03,655 --> 00:38:05,758
أعلم أنه كان صديقك، و
أنا متأكد من أنه كان الأفضل.

632
00:38:05,827 --> 00:38:10,034
لكنه الآن مجرد
مدمن الحجر البارد.

633
00:38:10,103 --> 00:38:12,413
كيف يمكن أن يفعل ذلك
لنفسه؟

634
00:38:12,482 --> 00:38:13,655
-يخاف.

635
00:38:15,517 --> 00:38:18,655
ستأخذ روحك،
قلبك.

636
00:38:18,724 --> 00:38:21,620
-هذا مريح.

637
00:38:21,689 --> 00:38:24,275
هل عبرت هذا الخط من قبل؟

638
00:38:24,344 --> 00:38:28,448
-هناك لحظات حرجة في
حياة الجميع، ريتشي--

639
00:38:28,517 --> 00:38:30,724
عندما يمكن أن تذهب واحدة
بطريقة أو بأخرى.

640
00:38:30,793 --> 00:38:35,448
أعتقد من أنت يمكن أن تعتمد
على من تقابله.

641
00:38:38,344 --> 00:38:40,413
أعني من سأكون
إذا كونان ماكلويد

642
00:38:40,482 --> 00:38:41,655
لم تجدني قط؟

643
00:38:44,379 --> 00:38:45,862
أو لو أنني لم أقابل فيتزكيرن من قبل
أو تيسا.

644
00:38:45,931 --> 00:38:47,068
أو أنت.

645
00:38:49,137 --> 00:38:52,793
حسنًا، أعرف من سأكون
لو لم أقابلك.

646
00:38:55,965 --> 00:38:57,137
سأكون ميتا.

647
00:39:01,034 --> 00:39:05,034
تعتقد أنك يمكن أن تكون ذلك
الرجل لكولين أيضا؟

648
00:39:05,103 --> 00:39:07,793
-لا أعرف.

649
00:39:07,862 --> 00:39:09,068
ربما فات الأوان.

650
00:39:15,482 --> 00:39:18,275
[لهث]-أنت فظيعة
رجل مخيف.

651
00:39:18,344 --> 00:39:20,068
-آسف.

652
00:39:20,137 --> 00:39:21,655
-أنت بحاجة إلى المزيد من الأشياء، أليس كذلك؟

653
00:39:21,724 --> 00:39:22,586
-يمين.

654
00:39:22,655 --> 00:39:23,724
- لدي كريستال ميث.

655
00:39:23,793 --> 00:39:25,379
لقد تم حفظه
فقط لأجلك.

656
00:39:25,448 --> 00:39:26,620
-مممم.

657
00:39:35,034 --> 00:39:36,551
-ليس هناك المزيد.

658
00:39:36,620 --> 00:39:39,379
هذا كل شيء.

659
00:39:39,448 --> 00:39:40,344
[تألم من الألم]

660
00:39:40,413 --> 00:39:42,379
-أحتاج إلى المزيد.

661
00:39:42,448 --> 00:39:45,000
-نعم.

662
00:39:45,068 --> 00:39:45,862
نعم.

663
00:39:45,931 --> 00:39:47,551
حسنًا، أنت بحاجة إلى المزيد.

664
00:39:47,620 --> 00:39:48,551
خذها.

665
00:39:48,620 --> 00:39:49,413
حسنًا.

666
00:39:49,482 --> 00:39:50,551
خذها، خذها، خذها.

667
00:39:50,620 --> 00:39:51,551
نعم.

668
00:39:51,620 --> 00:39:52,275
-شكرًا هاري.

669
00:39:52,344 --> 00:39:54,068
-شكرًا لك.

670
00:39:54,137 --> 00:39:56,827
-الآن، اذهب إلى الجحيم
من هنا.

671
00:39:56,896 --> 00:39:57,793
-يمين.

672
00:39:57,862 --> 00:39:59,758
[لهث وأنين]

673
00:40:11,103 --> 00:40:12,965
[الاتصال]

674
00:40:18,931 --> 00:40:21,827
[رنين الهاتف]

675
00:40:21,896 --> 00:40:23,965
-مرحبا.

676
00:40:24,034 --> 00:40:25,931
بريان؟

677
00:40:26,000 --> 00:40:27,344
[البكاء]

678
00:40:27,413 --> 00:40:30,655
-أحتاج إلى مساعدة، دنكان.

679
00:40:30,724 --> 00:40:33,758
أحاول الركل، ولكن
لا أستطيع المرور.

680
00:40:33,827 --> 00:40:35,172
-تعال إلى مكاني.

681
00:40:35,241 --> 00:40:36,931
بريان [على الهاتف]:
لا أستطيع القيادة.

682
00:40:37,000 --> 00:40:38,172
-حسنا أين أنت؟

683
00:40:51,000 --> 00:40:52,172
بريان؟

684
00:40:57,827 --> 00:40:59,034
-[صراخ] بريان.

685
00:41:03,827 --> 00:41:05,000
بريان.

686
00:41:19,793 --> 00:41:21,724
[التسارع، الإطارات
صراخ]

687
00:41:21,793 --> 00:41:23,724
[تشغيل الموسيقى]

688
00:41:28,758 --> 00:41:30,689
-اهرب يا دنكان.

689
00:41:30,758 --> 00:41:32,172
قم بتشغيل النقبة الخاصة بك.

690
00:42:09,172 --> 00:42:10,620
هيا يا فتى.

691
00:42:23,655 --> 00:42:25,068
انتظر يا دنكان، هذا كل شيء.

692
00:42:45,620 --> 00:42:47,551
[تحطم الزجاج]

693
00:43:05,586 --> 00:43:07,517
[لهاث]

694
00:43:11,068 --> 00:43:13,000
[تألم من الألم]

695
00:44:00,448 --> 00:44:02,379
[الهمهمات]

696
00:44:06,448 --> 00:44:08,379
[آهات من الألم]

697
00:44:18,413 --> 00:44:20,344
[آهات من الألم]

698
00:44:42,379 --> 00:44:44,310
[آهات من الألم]

699
00:44:44,379 --> 00:44:46,827
-لا يزال الأفضل.

700
00:44:46,896 --> 00:44:51,275
لا يزال الأفضل في الخفض.

701
00:44:51,344 --> 00:44:53,275
[آهات من الألم]

702
00:45:10,310 --> 00:45:12,241
[الهمهمات]

703
00:45:27,793 --> 00:45:29,000
-وداعا براين.

704
00:45:56,206 --> 00:45:57,655
[أنين]

705
00:47:17,551 --> 00:47:19,482
[رجل يتحدث على الهاتف
في الخلفية]

706
00:47:28,206 --> 00:47:29,206
-مرحبا.

707
00:47:29,275 --> 00:47:30,551
-أهلاً.

708
00:47:30,620 --> 00:47:32,137
-هل كنت هنا لفترة طويلة؟

709
00:47:32,206 --> 00:47:33,448
-ناه.

710
00:47:33,517 --> 00:47:34,689
-أنا آسف.

711
00:47:34,758 --> 00:47:36,827
لم أنزل عندما
اعتقدت أنني سوف.

712
00:47:36,896 --> 00:47:39,724
-نعم، لم أتمكن من النزول عندما
اعتقدت أنني أستطيع ذلك أيضًا.

713
00:47:43,000 --> 00:47:46,068
-ليلة قاسية؟

714
00:47:46,137 --> 00:47:47,310
الكوابيس؟

715
00:47:50,931 --> 00:47:54,103
دعني أشتري لك وجبة الإفطار.

716
00:47:54,172 --> 00:47:55,379
تعال.

717
00:48:06,137 --> 00:48:08,068
[تشغيل الموسيقى]